A. Generalidades - Ámbito de aplicación 

1. Para todos los contratos celebrados entre el comprador y AVW Systemtechnik GmbH para suministros y servicios se aplicarán las siguientes condiciones, así como los acuerdos contractuales que se hayan celebrado por separado. Las condiciones de compra divergentes del comprador no formarán parte del contrato, ni siquiera mediante la aceptación del pedido. 1. El contrato se celebrará -sin acuerdos especiales- exclusivamente con la confirmación del pedido por escrito de AVW Systemtechnik GmbH.

2. El idioma del contrato es el alemán. En la medida en que se utilicen textos en otros idiomas antes, durante o después de la celebración del contrato, éstos sólo servirán para proporcionar al comprador la mejor información posible. No constituyen una base para el contrato y no proporcionan ningún factor de conexión en el marco del derecho internacional privado. Todos los errores debidos a textos escritos en otro idioma corren a cargo del cliente.

3. La confirmación del pedido por escrito será determinante para el alcance de la entrega. Los acuerdos individuales celebrados con el comprador en casos concretos (incluidos los acuerdos subsidiarios, los suplementos y las modificaciones) tendrán en todos los casos prioridad sobre estas condiciones de venta. Un contrato escrito o nuestra confirmación por escrito serán determinantes para el contenido de dichos acuerdos.

4. Todos los acuerdos entre AVW Systemtechnik GmbH y el comprador para la ejecución del contrato deberán constar por escrito. Las partes contratantes se comprometen a confirmar inmediatamente los acuerdos verbales de forma detallada y por escrito.

5. Las condiciones de venta/entrega de AVW Systemtechnik GmbH sólo serán válidas para empresas, personas jurídicas de derecho público o fondos especiales de derecho público en el sentido del artículo 310, párrafo 1 del Código Civil alemán. 

6. Se aplicarán las disposiciones legales, a menos que se modifiquen directamente o se excluyan expresamente en estas condiciones de venta.

B. Oferta y conclusión del contrato, derechos de autor de AVW Systemtechnik GmbH 

1. Los datos facilitados por AVW Systemtechnik GmbH en ilustraciones, descripciones, dibujos, catálogos, folletos y anuncios publicitarios están sujetos a cambios y no son vinculantes, a menos que se designen expresamente como vinculantes y se incluyan en el contrato como su contenido.

2. Los pedidos realizados por el comprador se considerarán una oferta contractual vinculante y se considerarán aceptados con la confirmación escrita del pedido por parte de AVW Systemtechnik GmbH y/o con la entrega de la mercancía al comprador. La confirmación del pedido contendrá la descripción definitiva y completa de los servicios que prestará AVW Systemtechnik GmbH, en particular será la base de las características técnicas de rendimiento, los detalles técnicos y comerciales, así como las normas de aplicación y seguridad.

Los documentos, dibujos, especificaciones, materiales, muestras, herramientas, modelos, etc. entregados por el comprador a AVW Systemtechnik GmbH antes de realizar el pedido serán la base vinculante para la elaboración de la oferta. El comprador deberá comunicar por escrito a AVW Systemtechnik GmbH cualquier modificación posterior en el momento de realizar el pedido.

3. El comprador reconoce la propiedad intelectual de los productos, muestras, presupuestos, así como de los dibujos, conceptos ilustrativos, descripciones, planos de construcción de carácter físico y no físico - también en forma electrónica, etc. de AVW Systemtechnik GmbH.

Las disposiciones de la ley de derechos de autor también se aplicarán si no se alcanza el nivel de creación exigido según el apartado 3 del artículo 69a de la UrhG. 

Los objetos/obras/creaciones intelectuales mencionados no podrán ser accesibles a terceros o sólo podrán serlo con el consentimiento por escrito de AVW Systemtechnik GmbH, independientemente de que AVW Systemtechnik GmbH los haya marcado como confidenciales.

En caso de que el comprador no realice un pedido, todos los documentos deberán ser devueltos a AVW Systemtechnik GmbH inmediatamente o destruidos.

3. AVW Systemtechnik GmbH se compromete a poner a disposición de terceros la información y los documentos designados como confidenciales por el comprador sólo con el consentimiento de éste. 

C. Documentos/Dibujos/Muestras/Prototipos

1. AVW Systemtechnik GmbH se reserva los derechos de propiedad y de autor de los documentos como dibujos, especificaciones, materiales, muestras, herramientas, modelos, prototipos, etc. de sus ofertas.

2. A petición del comprador, AVW Systemtechnik GmbH facilitará la información y los planos que permitan al comprador la puesta en marcha, el uso y el mantenimiento del objeto suministrado. Las partes contratantes acordarán el alcance individualmente por escrito.

AVW Systemtechnik GmbH no está obligada a procurar planos de taller para el objeto suministrado o para las piezas de recambio, a menos que se acuerde expresamente lo contrario por escrito en el contrato.

3. AVW Systemtechnik GmbH se reserva el derecho a realizar modificaciones energéticas, constructivas y de otro tipo en los datos técnicos y las características de rendimiento, siempre que sirvan para el progreso técnico y medioambiental.

4. Los errores evidentes, de impresión, de cálculo y de escritura no serán vinculantes para AVW Systemtechnik GmbH.

5. Los documentos entregados por el comprador a AVW Systemtechnik GmbH serán propiedad de AVW Systemtechnik GmbH. AVW Systemtechnik GmbH no tendrá derecho a utilizarlos sin el consentimiento de la otra parte, salvo para la elaboración de la oferta, para el desarrollo, la construcción, el montaje y la puesta en marcha del objeto del contrato.

D. Pagos y condiciones de pago

1. Se aplicarán los precios en el momento de la aceptación de la oferta (acuerdo escrito entre AVW Systemtechnik GmbH y el comprador). El impuesto sobre el valor añadido legal no está incluido en nuestros precios; se indicará por separado en la factura al tipo legal el día de la facturación. 

Si el cliente tiene su domicilio social fuera de la República Federal de Alemania, AVW Systemtechnik GmbH tendrá derecho a que el cliente abra una carta de crédito documentario irrevocable y confirmado a través de su banco a favor de AVW Systemtechnik GmbH. 1. La internacionalidad y la reputación de primera clase de la cuenta bancaria del comprador son obligatorias.

2. Salvo que se indique lo contrario en la confirmación del pedido, nuestros precios serán "franco lugar de destino".

3. si no se ha establecido un acuerdo de pago por separado, los pagos del comprador sobre el trabajo que se va a realizar se harán de la siguiente manera:

  - 30% de anticipo inmediatamente después de recibir la factura

  - el 60% en cuanto se notifique al comprador que la mercancía está lista para ser enviada, o en el momento de la entrega

  - 10% después del montaje y la puesta en marcha, pero a más tardar 30 días después de la entrega.

Las demás facturas relativas a servicios como el montaje, la puesta en marcha, los trabajos de mantenimiento y los portes serán pagaderas a más tardar 14 días después de la fecha de la factura, sin deducción alguna, en la oficina de pagos de AVW Systemtechnik GmbH.

El descuento por pronto pago requiere un acuerdo especial por escrito entre las partes contratantes. 4.

4. un pago sólo se considerará realizado cuando AVW Systemtechnik GmbH pueda disponer del importe.

5. tras el vencimiento de los respectivos plazos, el comprador incurrirá en mora, incluso sin un recordatorio por separado. A este respecto, se aplicará la normativa legal. Se aplicará un interés de demora de 8 puntos porcentuales por encima del tipo de interés básico respectivo. El derecho a reclamar daños y perjuicios probados, de mayor interés y otros daños causados por el incumplimiento no se verá afectado. En el caso de créditos vencidos (mora en el sentido del § 286 BGB), AVW Systemtechnik GmbH tendrá derecho a compensar primero los pagos con las deudas antiguas. El derecho a los intereses comerciales de vencimiento (§353 HGB) no se verá afectado frente a los comerciantes.

6. En el caso de los acuerdos de pago a largo plazo, la totalidad del importe restante vencerá inmediatamente si el cliente se retrasa más de 10 días en dos plazos sucesivos.

7. el cliente tiene derecho a retener los pagos o a compensarlos con las contrademandas derivadas de la relación jurídica en litigio o de otras relaciones jurídicas sólo en la medida en que las contrademandas sean indiscutibles o se hayan establecido legalmente. En caso de defectos en la entrega, no se verán afectados los derechos del comprador en virtud de las presentes condiciones de venta. Sin el consentimiento previo por escrito de AVW Systemtechnik GmbH, el comprador no tendrá derecho a ceder total o parcialmente sus derechos frente a AVW Systemtechnik GmbH o a disponer de ellos de cualquier otra forma. Queda excluido el cobro de importes parciales por parte de terceros.

8. si tras la celebración del contrato se pone de manifiesto que el derecho al precio de compra está en peligro por la falta de capacidad de pago del comprador (por ejemplo, por una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia), AVW Systemtechnik GmbH tendrá derecho a denegar el cumplimiento de acuerdo con las disposiciones legales y, si es necesario, tras fijar un plazo, a rescindir el contrato (§321 BGB). En el caso de contratos para la producción de artículos injustificables (productos/prototipos a medida), AVW Systemtechnik GmbH tendrá derecho a declarar su desistimiento inmediatamente; las normas legales sobre la prescindibilidad de la fijación de un plazo no se verán afectadas.

E. Tiempo de entrega y rendimiento/fechas

1. Las fechas y/o los plazos de entrega resultarán de los acuerdos concretos de las partes contratantes. El cumplimiento de los plazos de entrega especificados está sujeto a la aclaración de todas las cuestiones/detalles comerciales y técnicos y al envío de la confirmación del pedido al Comprador. Asimismo, el comprador deberá cumplir y acreditar debida y puntualmente todas las obligaciones que le incumben y que son necesarias para la realización del servicio por parte de AVW Systemtechnik GmbH, por ejemplo, la aportación de los certificados o permisos oficiales necesarios, otros trabajos preparatorios o el pago de una fianza. Si no es así, el plazo de entrega se ampliará en consecuencia. El plazo de entrega comenzará, como muy pronto, con la celebración del contrato. Si se acuerdan modificaciones posteriores del contrato, se deberá acordar de nuevo una fecha o un plazo de entrega al mismo tiempo si es necesario. Asimismo, los plazos de entrega se prorrogarán convenientemente si el incumplimiento de los mismos se debe a causas de fuerza mayor (guerra, catástrofes naturales, etc.) o similares (huelga, etc.).

2. Por lo demás, el plazo de entrega se considerará cumplido si el objeto de entrega ha salido de la planta de producción de AVW Systemtechnik GmbH en el momento de su vencimiento o si se ha notificado por escrito al comprador que el objeto de entrega está listo para su envío. En la medida en que deba producirse una aceptación, será determinante la fecha de aceptación -salvo en el caso de rechazo justificado de la aceptación-, o bien la notificación de disponibilidad para la aceptación.

3. El cumplimiento del plazo de entrega estará sujeto a la entrega correcta y puntual por parte de nuestros proveedores. AVW Systemtechnik GmbH informará al comprador lo antes posible de los retrasos que se produzcan.

4. si el envío o la aceptación del objeto de la entrega se retrasa por causas imputables al comprador, se le cobrarán los gastos ocasionados por el retraso, a partir de un mes después de la notificación de la disponibilidad para el envío o la aceptación.

5. AVW Systemtechnik GmbH responderá ante el comprador en caso de retraso en la entrega según las disposiciones legales si éste se basa en un incumplimiento contractual doloso o gravemente negligente del que sea responsable AVW Systemtechnik GmbH, por lo que la culpa de los representantes o auxiliares ejecutivos se atribuirá a AVW Systemtechnik GmbH. La responsabilidad de AVW Systemtechnik GmbH se limita a los daños previsibles y típicos, si el retraso en la entrega no se debe a un incumplimiento contractual intencionado del que sea responsable AVW Systemtechnik GmbH.

AVW Systemtechnik GmbH también será responsable de acuerdo con las disposiciones legales si el retraso en la entrega del que es responsable AVW Systemtechnik GmbH se basa en el incumplimiento culposo de una obligación contractual esencial; en este caso, sin embargo, la responsabilidad por daños y perjuicios se limitará a los daños previsibles y típicos. 6.

6. Queda excluida la reclamación de una penalización contractual en caso de retraso en la entrega. Si AVW Systemtechnik GmbH incurre en mora, el comprador podrá exigir una indemnización a tanto alzado. Esto requiere un acuerdo por escrito de las partes contratantes. La indemnización ascenderá a un máximo del 0,5% por cada semana completa de retraso, pero en total no superará el 5% del valor de la entrega, por la parte de las entregas que no hayan podido ponerse en funcionamiento útil debido al retraso del que es responsable AVW Systemtechnik GmbH. El derecho de AVW Systemtechnik GmbH a alegar que el comprador ha sufrido un daño menor o nulo no se verá afectado.

7. Queda excluida cualquier otra responsabilidad por un retraso en la entrega del que sea responsable AVW Systemtechnik GmbH. No se verán afectadas las demás reclamaciones y derechos legales del comprador que le correspondan, además de la reclamación por daños y perjuicios debidos a un retraso en la entrega del que sea responsable AVW Systemtechnik GmbH. Otras reclamaciones y derechos legales del comprador debido a un retraso en la entrega, como la retirada después de la fijación infructuosa de un período de gracia con amenaza de rechazo, no se verán afectados.

El comprador está obligado a declarar, previa solicitud y en un plazo razonable, si va a rescindir el contrato debido al retraso en la entrega o si va a insistir en la entrega. Se excluirá la reclamación del cumplimiento en los casos de expiración infructuosa del período de gracia con amenaza de rechazo.  

8. En principio, todas las entregas/servicios de AVW Systemtechnik GmbH serán "ex works" (EXW) según INCOTERMS 2010, a menos que se acuerde lo contrario por escrito.  Si AVW Systemtechnik GmbH está obligada a realizar la entrega/servicio de otra manera que no sea "ex works", el cliente estará obligado a realizar los trabajos preparatorios y los preparativos necesarios a tiempo para garantizar el tipo de envío acordado.

F. Lugar de cumplimiento, transferencia de riesgo, envío/embalaje, aceptación

1. Salvo que se indique lo contrario en la confirmación del pedido, la entrega se acuerda "en fábrica", incluso si se pagan los portes. El riesgo se transmitirá al comprador cuando el objeto de la entrega o, en el caso de entregas parciales, partes del objeto de la entrega hayan salido de la fábrica. 1. El lugar de cumplimiento de los servicios y suministros de AVW Systemtechnik GmbH será la calle Sägewerkstraße 1, D-83416 Saaldorf/Surheim, a menos que se acuerde expresamente lo contrario por escrito.

2. Independientemente de la cláusula 1, el momento más tardío de la transmisión del riesgo en el caso de la entrega con montaje será el día de la entrega en las instalaciones del Comprador. En la medida en que la aceptación tenga lugar, ésta será decisiva para la transferencia del riesgo. Debe realizarse inmediatamente en la fecha de aceptación, o bien después de que AVW Systemtechnik GmbH haya notificado al cliente que la mercancía está lista para su aceptación. El comprador no puede rechazar la aceptación debido a un defecto no sustancial. Se considerará que la aceptación ha tenido lugar a más tardar cuando el Comprador haya puesto en funcionamiento el objeto de la entrega.

3. A petición del comprador, AVW Systemtechnik GmbH asegurará la entrega mediante un seguro de transporte. Los gastos ocasionados a este respecto correrán a cargo del comprador. La solicitud de contratación de un seguro de transporte debe presentarse por escrito a AVW Systemtechnik GmbH.

4. Por lo demás, el envío no estará asegurado y será por cuenta y riesgo del comprador. AVW Systemtechnik GmbH se esforzará por tener en cuenta los deseos e intereses del comprador con respecto al tipo y la ruta de envío; los costes adicionales que se produzcan como consecuencia de ello -incluso en el caso de que se haya acordado una entrega sin flete- correrán a cargo del comprador. Los daños de transporte o la pérdida de objetos de entrega deberán registrarse inmediatamente después de la recepción del envío, anotarse en los documentos de transporte y notificarse por escrito a AVW Systemtechnik GmbH.

5. AVW Systemtechnik GmbH no retirará los embalajes de transporte y todos los demás embalajes de acuerdo con las normas de embalaje. El comprador deberá deshacerse del embalaje a su cargo. En caso de que sea necesario, se puede acordar por separado la devolución del transporte y otros embalajes.

6. Si el envío, la entrega, el inicio, la ejecución de la instalación o el montaje se retrasan a petición o por culpa del comprador, el riesgo se transferirá al comprador. AVW Systemtechnik GmbH almacenará la mercancía por cuenta y riesgo del comprador. En este caso, la notificación de disponibilidad para el envío se considerará equivalente al envío.

7. Si el comprador se retrasa en la aceptación o infringe culpablemente otros deberes de cooperación, AVW Systemtechnik GmbH tendrá derecho a exigir una indemnización por los daños resultantes y por los gastos adicionales. Quedan reservadas otras reclamaciones. El riesgo de deterioro accidental y de pérdida accidental se transmitirá al comprador cuando se produzca el incumplimiento de la aceptación o el retraso del deudor.

8. AVW Systemtechnik GmbH tendrá derecho a realizar entregas parciales siempre que el comprador lo desee o sea razonable para él. En particular, AVW Systemtechnik GmbH tendrá derecho a realizar entregas parciales si la entrega completa del pedido se retrasa debido a que la información técnica solicitada por AVW Systemtechnik GmbH no se ha facilitado a tiempo.

9. Los pedidos repetidos se entregarán y facturarán por separado. Los pedidos posteriores no impedirán la transferencia del riesgo de las entregas (parciales) ya realizadas. 

G. Conservación del título

1. AVW Systemtechnik GmbH se reserva la propiedad del objeto de la entrega hasta la recepción de todos los pagos -también de las prestaciones adicionales y futuras que se deban- derivados del contrato. En caso de incumplimiento del contrato por parte del comprador, especialmente en caso de demora en el pago, AVW Systemtechnik GmbH tendrá derecho a recuperar la mercancía bajo reserva de propiedad tras fijar un plazo razonable por adelantado. En este caso, el comprador estará obligado a entregar la mercancía, incluso sin que AVW Systemtechnik GmbH haya desistido del contrato. 

2. El comprador deberá tratar con cuidado la mercancía sujeta a reserva de dominio. AVW Systemtechnik GmbH tendrá derecho a asegurar la mercancía bajo reserva de propiedad adecuadamente por el valor de reposición contra daños por incendio, agua y robo a cargo del comprador, a menos que éste haya contratado de forma demostrable un seguro correspondiente. Los trabajos de mantenimiento e inspección que resulten necesarios deberán ser realizados por el comprador en el momento oportuno y a su cargo.

3. Durante la existencia de la reserva de dominio, se prohíbe al comprador pignorar o transferir los bienes como garantía; el comprador sólo tiene derecho a vender y/o utilizar los bienes reservados de forma adecuada en las transacciones comerciales mientras no se encuentre en situación de impago. Las reclamaciones derivadas de la reventa o de cualquier otro motivo legal (seguro, agravio) con respecto a la mercancía sujeta a reserva de dominio (incluidas todas las reclamaciones de saldo de la cuenta corriente) serán cedidas ya en su totalidad por el comprador a AVW Systemtechnik GmbH a modo de garantía; AVW Systemtechnik GmbH acepta por la presente la cesión. En todos los demás aspectos, la reventa sólo se permitirá a condición de que el comprador reciba el pago de sus clientes o haga la reserva de que la propiedad no pasará al cliente hasta que haya cumplido sus obligaciones de pago.

4. cualquier procesamiento o transformación de la mercancía reservada por parte del cliente se realizará para AVW Systemtechnik GmbH en cualquier caso. Si la mercancía reservada se transforma con otros artículos que no pertenecen a AVW Systemtechnik GmbH, ésta adquirirá la copropiedad del nuevo artículo en la proporción del valor de la mercancía reservada (importe final de la factura, incluido el IVA) con respecto a los otros artículos transformados en el momento de la transformación. Lo mismo se aplicará al nuevo artículo creado por la transformación que a las mercancías sujetas a reserva de dominio. En caso de mezcla inseparable de la mercancía reservada con otros artículos no pertenecientes a AVW Systemtechnik GmbH, ésta adquirirá la copropiedad del nuevo artículo en la proporción del valor de la mercancía reservada (importe final de la factura, incluido el IVA) con respecto a los otros artículos mezclados en el momento de la mezcla. En caso de que el objeto del comprador deba considerarse como objeto principal como consecuencia de la mezcla, el comprador y AVW Systemtechnik GmbH acuerdan que el comprador ceda la copropiedad de este objeto a AVW Systemtechnik GmbH a prorrata; AVW Systemtechnik GmbH acepta la cesión. El comprador mantendrá la propiedad única o conjunta resultante de AVW Systemtechnik GmbH en un artículo para AVW Systemtechnik GmbH.

5. En caso de acceso de terceros a la mercancía sujeta a reserva de dominio, en particular el embargo, el comprador deberá señalar la propiedad de AVW Systemtechnik GmbH y notificarlo inmediatamente para que AVW Systemtechnik GmbH pueda hacer valer sus derechos de propiedad. En la medida en que el tercero no esté en condiciones de reembolsar a AVW Systemtechnik GmbH los gastos judiciales o extrajudiciales ocasionados por este motivo, el comprador será responsable de los mismos.

6. AVW Systemtechnik GmbH tendrá un derecho especial de rescisión en el caso y en el momento de la solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia por parte del ordenante. 

H. Garantía/Defectos de calidad y título, responsabilidad y limitación de la responsabilidad

1. Las reclamaciones por defectos por parte del comprador sólo existirán si éste ha cumplido debidamente con sus obligaciones de inspección y notificación de defectos de acuerdo con el artículo 377 del Código de Comercio alemán. La notificación de los defectos debe hacerse por escrito sin demora. 

2. El comprador tendrá derecho a exigir la eliminación del defecto o la entrega de un artículo libre de defectos a su discreción (§ 439 párrafo 1 del BGB). AVW Systemtechnik GmbH podrá rechazar el tipo de prestación complementaria elegida por el comprador si ésta supone unos costes desproporcionados para AVW Systemtechnik GmbH. En este caso, la reclamación del comprador se limitará al otro tipo de cumplimiento posterior (art. 439, apartado 3, del Código Civil). Las piezas sustituidas son propiedad de AVW Systemtechnik GmbH. Quedan excluidos los derechos del comprador a desistir del contrato o a reducir el precio de compra.

La reclamación del comprador por el cumplimiento posterior sólo incluirá la provisión de la prestación originalmente debida; AVW Systemtechnik GmbH sólo se hará cargo de los gastos necesarios en la medida en que éstos no se incrementen injustificadamente debido a que el objeto del contrato se encuentre en un lugar distinto al lugar de cumplimiento. El lugar de cumplimiento posterior será el lugar en el que AVW Systemtechnik GmbH tenga su sede general en el momento del nacimiento de la obligación.

AVW Systemtechnik GmbH asumirá los costes de desmontaje y montaje sólo en la medida en que éstos no sean desproporcionados.

3. El comprador concederá a AVW Systemtechnik GmbH un plazo razonable para el cumplimiento posterior, de lo contrario AVW Systemtechnik GmbH quedará eximida de responsabilidad y de las consecuencias derivadas. Sólo en casos urgentes de peligro para la seguridad de funcionamiento o para evitar daños desproporcionadamente elevados, el comprador tendrá derecho a subsanar el defecto por sí mismo o a encargar su reparación a terceros y a exigir a AVW Systemtechnik GmbH el reembolso de los gastos necesarios; en este caso, se informará inmediatamente a AVW Systemtechnik GmbH. Si el cumplimiento posterior ha fracasado definitivamente o si AVW Systemtechnik GmbH -teniendo en cuenta las excepciones legales- deja transcurrir infructuosamente un plazo razonable que se le ha fijado para la mejora posterior o la entrega de sustitución debido a un defecto importante, el comprador podrá elegir entre la rescisión del contrato y la reducción del precio del mismo. En caso de un defecto insignificante, el cliente sólo tendrá derecho a una reducción del precio del contrato. Las reclamaciones por daños y perjuicios en las siguientes condiciones debidas a un defecto sólo pueden ser alegadas por el comprador si el cumplimiento posterior ha fallado. El derecho del comprador a hacer valer otras reclamaciones por daños y perjuicios en las siguientes condiciones no se ve afectado por esto. 

4. Queda excluido el derecho del comprador a hacer valer otras reclamaciones por daños y perjuicios debido a un defecto material, a menos que AVW Systemtechnik GmbH haya ocultado fraudulentamente el defecto o no haya cumplido con una garantía de calidad. La modificación de la carga de la prueba en perjuicio del comprador no está relacionada con el presente reglamento. 

5. Independientemente de las limitaciones de responsabilidad mencionadas anteriormente, AVW Systemtechnik GmbH sólo se responsabilizará de los daños que no se hayan producido en el objeto de suministro en caso de dolo, negligencia grave por parte de los órganos o de los empleados ejecutivos, en caso de lesiones culposas a la vida, la integridad física y la salud, y en la medida en que exista una responsabilidad en virtud de la Ley de Responsabilidad de Productos por daños personales o materiales en objetos de uso privado. En caso de violación culpable de las obligaciones contractuales esenciales, AVW Systemtechnik GmbH también será responsable en caso de negligencia grave de los empleados no ejecutivos y en caso de negligencia leve, en este caso, sin embargo, limitada al daño razonablemente previsible típico del contrato. 

6. AVW Systemtechnik GmbH no se responsabiliza en caso de uso inadecuado o incorrecto, montaje o puesta en marcha defectuosos, desgaste natural, manejo defectuoso o negligente, mantenimiento inadecuado, materiales de funcionamiento inadecuados, trabajos de construcción defectuosos, suelo de construcción inadecuado, influencias químicas, electroquímicas o eléctricas, siempre que AVW Systemtechnik GmbH no sea responsable de ello.

7. Si el comprador o un tercero realiza reparaciones inadecuadas, AVW Systemtechnik GmbH no se hace responsable de las consecuencias resultantes. Lo mismo se aplica a las modificaciones realizadas en el objeto de suministro sin el consentimiento previo de AVW Systemtechnik GmbH. 

8. En todos los demás aspectos, salvo que se regule de otro modo, se excluirá cualquier otra responsabilidad, independientemente de la naturaleza jurídica de la reclamación que se haga valer; esto se aplicará, en particular, a las reclamaciones por daños y perjuicios derivadas de la culpa in contrahendo o debidas a reclamaciones torticeras de indemnización por daños materiales o reclamaciones de indemnización por gastos inútiles en lugar de la prestación.

9. Las disposiciones anteriores se aplicarán igualmente a los defectos de titularidad. 

I. Imposibilidad

1. El comprador podrá rescindir el contrato sin fijar un plazo si el cumplimiento total resulta finalmente imposible para AVW Systemtechnik GmbH antes de la transmisión del riesgo, o si el cumplimiento de una parte del suministro resulta imposible en el caso de un pedido y existe un interés justificado en rechazar el suministro parcial. 2. si el cumplimiento resulta imposible debido a circunstancias imprevisibles, el comprador tendrá derecho a rescindir el contrato. 

2. Si la importancia económica o el contenido del suministro de AVW Systemtechnik GmbH se modifica considerablemente debido a acontecimientos imprevisibles (guerra, disturbios, huelga, etc.) o si el funcionamiento de AVW Systemtechnik GmbH se ve afectado sustancialmente por ello, el contrato se ajustará de buena fe. Si la adaptación del contrato no está justificada económicamente, AVW Systemtechnik GmbH tendrá derecho a rescindir el contrato; en este caso, AVW Systemtechnik GmbH notificará inmediatamente al comprador su deseo de rescindir el contrato. 

J. Prescripción

1. El plazo de prescripción de las reclamaciones por vicios será de 12 meses calculados a partir de la transferencia del riesgo, a más tardar desde el inicio legal del plazo de prescripción. 2. en caso de daños que no se produzcan en el objeto de la entrega, AVW Systemtechnik GmbH tendrá derecho a rescindir el contrato sin demora.

2. Las disposiciones legales de prescripción se aplicarán a los daños que no se hayan producido en el propio objeto de suministro, siempre que se pueda acusar a AVW Systemtechnik GmbH de dolo, negligencia grave (incluidos los órganos o los empleados ejecutivos), lesión culposa del cuerpo, la vida, la salud, u ocultación fraudulenta, o siempre que, en el caso de los defectos del objeto de suministro, se asuma la responsabilidad en virtud de la Ley de responsabilidad por productos defectuosos por daños personales o materiales en objetos de uso privado. 

K. Derechos de propiedad industrial y derechos de autor

1. AVW Systemtechnik GmbH está obligada -salvo acuerdo en contrario- a prestar el servicio en Alemania libre de derechos de propiedad industrial y de autor de terceros. Si los resultados del trabajo son susceptibles de ser protegidos por derechos de autor, AVW Systemtechnik GmbH seguirá siendo el titular de los derechos de autor.

2. Si terceros plantean justificadamente reclamaciones contra el comprador por violación de los derechos de propiedad industrial, AVW Systemtechnik GmbH responderá dentro del plazo según J. como sigue:

AVW Systemtechnik GmbH obtendrá, a su discreción y a sus expensas, el derecho de uso de la entrega en cuestión o modificará o sustituirá la entrega para que no se infrinjan los derechos de uso.

La indemnización del comprador se regirá por H. de forma concluyente.

3. Las obligaciones anteriores sólo afectarán a AVW Systemtechnik GmbH en la medida en que el ordenante notifique inmediatamente al tercero la reclamación, no reconozca la infracción frente al tercero y AVW Systemtechnik GmbH se reserve el derecho a tomar todas las medidas defensivas y de otro tipo.

4. Si las reclamaciones de terceros se basan en una infracción de los derechos de propiedad por parte del comprador, se excluyen las reclamaciones contra AVW Systemtechnik GmbH. Lo mismo se aplicará si la infracción de los derechos de propiedad se produce debido a los requisitos del comprador o debido a una aplicación, cambio o similar por parte del comprador que no era previsible por AVW Systemtechnik GmbH.

Quedan excluidas otras reclamaciones del comprador contra AVW Systemtechnik GmbH por violación de los derechos de propiedad industrial y de autor. 

L. Duración del contrato y rescisión

1. Las obligaciones continuas comenzarán en el momento de la firma o en el momento designado en el respectivo contrato como inicio de la obligación continua y serán válidas por un período de un año, salvo pacto en contrario.

2. La obligación continuada se prorrogará por un año más en cada caso, a menos que una de las partes notifique por escrito su rescisión dos meses antes de la expiración del plazo del contrato.

3. El derecho a la rescisión extraordinaria por causa justificada no se ve afectado. En particular, se considerará causa justificada la solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia contra el patrimonio del Comprador, la mora del Comprador de más de un mes y la violación de los derechos de propiedad y/o de los derechos de autor, así como la violación de las obligaciones de confidencialidad por parte del Comprador.

M. Lugar de cumplimiento, lugar de jurisdicción, lenguaje contractual, ley aplicable

1. El lugar de cumplimiento y la jurisdicción para las entregas y los pagos (incluidas las acciones sobre cheques y letras de cambio), así como todos los litigios que surjan entre AVW Systemtechnik GmbH y el Comprador de los contratos celebrados entre AVW Systemtechnik GmbH y el Comprador, será el domicilio social de AVW Systemtechnik GmbH (Saaldorf/Surheim). Sin embargo, AVW Systemtechnik GmbH también tendrá derecho a demandar al comprador en su lugar de residencia y/o negocio.

2. Las relaciones entre las partes contratantes se regirán exclusivamente por el derecho aplicable en la República Federal de Alemania. Las partes contratantes acuerdan la aplicación del derecho alemán con exclusión expresa de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CSIG).

3. Además, se aplicarán los acuerdos individuales y las disposiciones legales de la República Federal de Alemania, por lo que los acuerdos individuales tendrán prioridad sobre las Condiciones Generales de Contratación y estas últimas sobre las disposiciones legales de la República Federal de Alemania.

4. El idioma del contrato y de la correspondencia es el alemán. En caso de disputas sobre la traducción o la interpretación de los contratos y la correspondencia, sólo serán autorizadas las versiones alemanas de los documentos y los contratos. 

N. Carácter vinculante del contrato

El contrato sigue siendo vinculante en sus partes restantes, incluso si las disposiciones individuales son legalmente inválidas. Esto no se aplicará si la adhesión al contrato representa una dificultad excesiva para la parte.

O. Secreto

El comprador estará obligado a tratar toda la información, el know-how y otros secretos comerciales obtenidos de o a través de AVW Systemtechnik GmbH como estrictamente confidenciales y a no divulgar, reproducir o poner a disposición de terceros ninguna información, documentos/documentación, descripciones de programas, dibujos, bocetos u otros documentos sin el consentimiento expreso por escrito de AVW Systemtechnik GmbH y a imponer plenamente estas obligaciones a los empleados, personal, asistentes, personas encargadas o empresas afiliadas de cualquier manera.